ВНЕКЛАССНОЕ

МЕРОПРИЯТИЕ ПО

ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ

НА ТЕМУ: «ПАСХА»

Автор: Степанян А.С.

МБОУ «СОШ№17»

г. МАЙКОП

Pâques est une fête catholique très populaire

en France. Au jour de Pâques des messes et

des processions religieuses se passent

partout.

Pâques est aussi un jour de joie qui réunit

les familles et les amis. Ce jour-là on profite

de ce moment de fête pour savourer des

plats savoureux et bien sûr, beaucoup de

chocolats.

Pâques

ПАСХА

Пасха — очень популярный

католический праздник во Франции.

В день Пасхи повсюду протекают

мессы и религиозные процессии.

Пасха — также день радости,

который объединяет семьи и друзей.

В этот день пользуются

праздничным моментом чтобы

смаковать прелестные блюда и

конечно же, съесть много плиток

шоколада

.

PÂQUES

« Pâques » signifie

« passage » : c’est le

passage de la mort à la

Vie, par lequel l’Homme a

été sauvé du péché par le

Christ et a été appelé à la

vie éternelle.

La Résurrection du Christ

est la réalisations des

paroles/promesses que

Dieu a faites à son peuple.

Этимологически, «Пасха»

означает «приход»: этим

переходом от смерти к жизни,

Христос спас Человека

от греха и призвал его к

вечной жизни. Воскрешение

Христа — выполнение

обещаний, сделанных Богом

своему народу

La résurrection du Christ.

LA SEMAINE SAINTE СТРАСТНАЯ НЕДЕЛЯ

Avant le jour de Pâques c’est la semaine

Sainte. Le dimanche des Rameaux est le

début de La Semaine Sainte (on célèbre

l’entrée solennelle du Christ à Jérusalem),

comprend le jeudi Saint (on célèbre

l’institution de l’Eucharistie et

du Sacerdoce par le Christ) et le vendredi

Saint (on célèbre la Passion du Christ et sa

mort sur la croix). Elle finit avec la veillée

pascale, lors de la nuit du samedi Saint au

dimanche de Pâques (résurrection du Christ

).

Неделя до Пасхи это страстная неделя.

Страстная неделя начинается в вербное

воскресенье (празднование

торжественного входа Христа в

Иерусалим), включает чистый четверг

(празднование учреждения Евхаристии и

Духовенства Христом) и страстную

пятницу (празднование Страсти Христа

и его смерти на кресте). Она

заканчивается пасхальной ночью, ночь

со страстной субботы на Пасхальное

воскресенье (воскрешение Христа

).

LE VENDREDI SAINT

Quoique dans beaucoup

d’autres pays, et à part dans

quelques régions françaises et

d’Outre-mer, le Vendredi

saint soit un jour férié, en

France le seul jour férié

durant les fêtes de Pâques

reste le Lundi de Pâques.

Mais les réjouissances et les

fêtes de Pâques se déroulent

au temps des vacances

scolaires; alors les enfants

profitent de leur temps pour

avaler des chocolats

.

Вопреки большому

количеству других

стран, в частности в

нескольких французских

и заморских регионах, не

является выходным

днем. Единственный

выходной день во время

праздников Пасхи — это

Понедельник после

Пасхи. Но празднество

Пасхи обычно совпадает

с учебными каникулами;

таким образом у детей

есть еще больше

времени чтобы есть

плитки шоколада

.

Страстная пятница

LE DIMANCHE

Pâques sont célébrés le dimanche dont

la date varie dans le calendrier

grégorien entre le 22 mars et le 25

avril. Du jour de Pâques dépendent les

dates des telles fêtes, comme le lundi

de Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, le

lundi de Pentecôte.

Пасха празднуется в одно из

воскресений, по григорианскому

календарю между 22 марта и 25 апреля,

каждый год дата меняется. От Пасхи

зависят и другие праздники такие как

понедельник после Пасхи, Восхождения,

Пятидесятница, Троицын день.

LE SYMBOLE DE PÂQUES LES OEUFS DE PÂQUES

СИМВОЛЫ ПАСХИ ПАСХАЛЬНЫЕ ЯЙЦА

L’oeuf de Pâques est le symbole

de l’éclosion d’une vie nouvelle

et de la fertilité. Donner des

oeufs en cadeau à Pâques est

une tradition installée depuis

des centaines d’années. C’est

réellement à partir du XIIIe

siècle que les premiers oeufs

peints firent leur apparition en

Europe.

Aujourd’hui, les oeufs de

Pâques sont en chocolat. Cette

tradition est relativement

récente. Les friandises en

chocolat peuvent également

prendre la forme de cloches et

de lapins.

Пасхальные яйца

Пасхальное яйцо – символ зарождения

новой жизни и плодородия. Дарить

яйца на Пасху – традиция,

установившаяся несколько сот лет

тому назад. Первые крашеные яйца

появились в Европе в XIII в.

Сегодня пасхальные яйца делают из

шоколада. Это относительно недавняя

традиция. Шоколадные сладости могут

также принимать форму

колокольчиков и кроликов

LES OEUFS DE PÂQUES ПАСХАЛЬНЫЕ ЯЙЦА

La tradition d’offrir des œufs à

Pâques vient également de

l’interdiction de manger des œufs

pendant la durée du carême. Les

œufs pondus pendant cette période

étaient alors conservés après

cuisson et décorés pour être offerts

le jour de Pâques. Autrefois, à une

époque où le chocolat était encore

une denrée rare, c’était un régal

d’œufs durs qui était offert aux

enfants le jour de Pâques.

Традиция дарить яйца на Пасху

идет также от запрета есть яйца

во время поста. Яйца, снесенные

в этот период, варились и

сохранялись, их украшали, чтобы

подарить на Пасху. Раньше, когда

шоколад был еще редким

лакомством, на Пасху детей

одаривали яйцами вкрутую.

LE LAPIN EN CHOCOLAT

ШОКОЛАДНЫЙ ЗАЯЦ

Cette tradition du lapin en

chocolat vient d’une vieille

tradition populaire qui dit

qu’à Pâques, c’ést au tour des

lapins de couver les oeufs

!

Традиция шоколадных

кроликов идет от древней

легенды, которая гласит, что

на Пасху именно кролики

несут яйца!

L’AGNEAU PASCAL ПАСХАЛЬНЫЙ ЯГНЕНОК

Je crois que les moments les plus

marquants de Pâques, en particulier

pour les enfants, sont les repas infinis

avec un grand nombre de mets et

notamment l’agneau pascal.Mais

Pâques ne serait pas Pâques sans

chocolat.En France il y a aussi le

fameux lièvre/lapin Pascal qui amène à

tous (même aux adultes ; il n’y a pas

d’âge pour être gourmand!) de

nombreux chocolats. Commes les

français sont très gourmands, il n’y a

pas seulement les œufs en chocolat que

l’on demande comme une chose

indispensable à Pâques, mais aussi les

poissons en chocolat (en référence au

poisson d’avril du 1er avril) et bien

entendu les cloches en chocolat.

Я полагаю, что наиболее значительные

моменты Пасхи, в особенности для детей,

— нескончаемые трапезы с

многочисленными блюдами а именно с

пасхальным ягненком. Но прежде всего,

Пасха не была бы Пасхой без шоколада. Во

Франции имеется также замечательный

Пасхальный заяц, который приносит всем

(даже взрослым; к тому же гурманство

возраста не знает!) многочисленной

плитки шоколада. Так как французы

большие гурманы, помимо шоколадных

яиц , которые обязательно присутствуют в

день Пасхи, есть также шоколадные рыбы

(к первоапрельской шутке 1-ого апреля) и

разумеется шоколадные колокола в

шоколаде.

ПАСХАЛЬНАЯ ЛЕГЕНДА

ВИДЕОРОЛИК

ПАСХАЛЬНАЯ ЛЕГЕНДА

Согласно пасхальной легенде, колокола

всех церквей уехали в Рим вечером

Чистого четверга, где их благословляет

Папа. Утром в день Пасхи, колокола

возвращаются трезвоня чтобы

сообщить свою радость после

воскрешения Иисуса. Но прежде чем

уехать из Рима, они взяли с собой

пасхальные яйца, которые они

оставляют на своем пути в садах.

Поэтому вставая дети находят столько

яиц в своих садах или в квартирах. Но

будьте внимательны, так как колокола

— иногда могут и пошутить))

Selon la légende de Pâques, le soir du Jeudi

saint, les cloches de toutes les églises vont à

Rome où elles sont bénies par le Pape. Le

matin de Pâques, les cloches en reviennent.

Elles carillonnent pour faire savoir à tous leur

joie et bonheur après la résurrection de Jésus.

Mais avant de quitter Rome, elles ont pris des

œufs de Pâques qu’elles laissent sur leur

chemin dans les jardins.Aussi les enfants

découvrent-ils autant d’œufs dans leurs jardins

ou appartements le matin, quand ils se lèvent.

Faites attention, car les cloches, elles sont

parfois très plaisantines.

La légende de Pâques

LE LAPIN DE PÂQUES

Le lapin de Paques

Saute, saute, saute,

Le lapin de Paques

Est dans le jardin.

Qu’a t-i ldonc caché

Dans un coin du verger ?

Un bel œuf tout blanc

Blanc, blanc, blanc et rose

Un bel œuf tout blanc

Au ruban d’argent.

Qui va le trouver

Dans un coin du verger ?

C’est toi, bel enfant

Aux joues blanches et roses

C’est toi bel enfant

Tu seras content !